Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:37

Aantekeningen

Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

• מָעַד ^H4571 ww. "wankelen, uitglijden" (2 Sam. 22:37; Job 12:5; Ps. 18:37; 26:1; 37:31; 69:24 †);

• תַּרְחִ֥יב MT (4QSam^a);
• צַעֲדִ֖י MT 4QSam^a;
• תַּחְתֵּ֑נִי MT; omissie 4QSam^a;
• וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי MT (correctie ^{ולא מ[עדו קרסלי]}x4QSam^a);
• omissie MT; toevoeging ול[א עמדו קמיx4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:37 en Psalm 18:37:
  (S) תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
  (P) תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י  תַחְתָּ֑י  וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
• In 4QSam^a de reconstructie en onderbouwing van de correctie en toevoeging ^{ולא מ֯[עדו קרסלי]} ול֯[א עמדו קמי zie DJD XVII, p. 183-184.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!